Месть и закон (1975)

Советский дубляж.

Полицейскому управлению удалось напасть на след банды и схватить самого главаря – Габбар Синха. Но ни в одной камере нет таких стен, которые могли бы удержать его. Преступник бежит из тюрьмы и жестоко расправляется с семьей инспектора полиции. Чтобы отомстить кровавому насильнику и защитить мирную деревню от банды разбойников, инспектор Тхакур нанимает двоих смельчаков. У него свой счет к главарю банды, но месть смирится перед законом…

Режиcсеры дубляжа: Иван Левченко.

Роли дублировали: Владимир Шныпарь, Валентина Гришокина, Виталий Дорошенко, Геннадий Болотов.

Фильм дублирован на киностудии им. А.Довженко в 1978 году.

Знаете ли вы, что: 

• В середине песни бандиты разбивают бутылки и заставляют Басанти танцевать на осколках стекла босыми ногами. Для изображения осколков были использованы пластмассовые куски.

•На роль Габбара Сингха претендовал Дэнни Дензонгпа, но был вынужден отказаться из-за съемок в фильме "Крёстный отец" (1975).

• Фильм считается самым лучшим хитом в истории Болливуда, индийской киноиндустрии. В 1999 году индийское Би-Би-Си объявило его «Фильмом Тысячелетия». Фильм демонстрировался в Мумбайском (Бомбейском) кинотеатре «Минерва» непрерывно более 286 недель (более 5 лет). Кассовые сборы составили 768 810 000 000 индийских рупий (160 млн долларов США).

• Фильм является римейком «Великолепной семёрки», которая, в свою очередь, является римейком фильма А. Куросавы «Семь самураев».

• Амитабх Баччан и Джая Бхадури в этом фильме играют влюбленную пару, которой не суждено быть вместе. В реальной жизни на момент выхода фильма актеры уже два года являлись мужем и женой.

• Есть два варианта окончания схватки между Тхакуром и Габаром: Первый — от пинков Тхакура Габар падает спиной на штырь, торчащий из столба, на котором когда-то висел пленённый Тхакур, когда ему рубили руки, и погибает. Второй вариант (в советском прокате), Тхакур сбивает Габара с ног и наступив ему ногой на горло пытается сломать ему шею, но его останавливает появившаяся полицейская бригада, Габар снова попадает в руки правосудия. Далее следует окончание фильма(в обоих вариантах), Виру прощается с Тхакуром, заходит в поезд и видит в вагоне девушку Басанти. В первом варианте фильма есть также вырезанная в советском прокате длинная сцена (7 минут) похищения Виру и Джаем мотоцикла, после которой они и оказываются вновь в тюрьме, где их и находит Тхакур.

• Укороченная версия фильма, показанная в СССР, является более логичной. Удаленные из нее сцены выдержаны в откровенном гротескно-юмористическом характере, и находятся в стилистическом несоответствии с остальным фильмом.

• Это был первый индийский фильм, снятый на 70 мм пленку со стереозвуком (только в 70 мм-версии, в остальных — моно). В СССР фильм показывали на 35 мм пленке , кашетированный вариант, в моно звуке и был урезан на 1 час экранного времени.

• Как и все индийские фильмы, в советском прокате «Месть и закон» был разделён для увеличения кассовых сборов на две серии.• Фильм «Искра» отличается от «Мести и закона» только дополнительными сценами.