Антигона (1974)

Русские субтитры.

Автор английской адаптации Луи Галантье (1895-1977) рассказывает в "предисловии переводчика", написанном к премьере пьесы в нью-йоркском театре в 1946 г., что Ж. Аную пришлось проявить чудеса изобретательности, чтобы в 1943 году в оккупированной Франции пьеса прошла немецкую цензуру и даже исполнялась на сцене в присутствии немецкой полиции. Антигона Ануя — героиня, дважды сказавшая «нет»: как требованию Креона отказаться от намерения похоронить брата согласно религиозному обряду (что соответствует оригиналу Софокла), так и перспективе тихого семейного счастья в обмен на конформизм и согласие закрыть глаза на всё, что вызывает неприятие. В 1943 году это явственно читалось как призыв к отрицанию немецкого "нового порядка" с его обещанием благополучия, при условии что французы откажутся от своей духовной независимости.

В то же время и образ "тирана"-Креона не лишен привлекательных черт. Его чувство долга выше личных интересов, а осознание факта, что закон писан и для царей, можно поставить в пример политическим деятелям любой эпохи. В результате до сего дня обнаруживается, что можно по-разному трактовать, кто является победителем, а кто побежденным в этой трагедии.