Граф Монте-Кристо (1954)

Советский дубляж.

По доносу собственных друзей, Эдмон Дантес, был признан виновным в государственной измене и заключен в зловещий замок Иф. Ему суждено было умереть в заточении, но судьба сводит юношу с другим заключенным – аббатом Фариа, который перед смертью раскрывает Дантесу тайну о несметных сокровищах, спрятанных на затерянном в море острове Монте-Кристо и подсказывает идею побега. Совершив дерзкий побег из тюрьмы, Дантес разыскивает сокровища аббата и возвращается в свой город под именем Графа Монте-Кристо, чтобы вершить справедливый суд над теми, кто был причастен к его заточению в темницу.

Режиcсер дубляжа: Андрей Фролов.
Роли дублировали: Виктор Хохряков, Антонина Кончакова, Константин Тыртов, Александр Юрьев, Константин Николаев, Мария Фигнер, Георгий Милляр, Виктор Файнлейб, Сергей Мартинсон, Алексей Добронравов, Владимир Емельянов, Марк Бернес, Яков Беленький, Борис Кордунов, Мария Виноградова, Олег Голубицкий, Вадим Грачев, Нина Гребешкова, Иван Рыжов, Михаил Глузский, Аркадий Толбузин, Татьяна Пельтцер, Вячеслав Тихонов, Серафима Холина, Лидия Драновская, Евгения Мельникова, Александра Панова.

Фильм дублирован Центральной студией киноактёра «Мосфильм» в 1960 году.

Знаете ли вы, что:
• В экранизации отсутствует Данглар. Его функции распределены между Кадруссом и Фернаном, а фамилия досталась де Вильфору (под этим именем он навещал свою любовницу – мать Бруно).
• В самом начале Фернан уже является офицером, тогда как по книге он был только призывником-рекрутом, соответственно, начал службу рядовым.
• Кадрусс в книге – портной, сосед Дантеса по квартире, в кино – второй помощник капитана на судне "Фараон".
• Побег Дантеса из темницы в книге является спонтанным, в фильме же он при жизни Фариа согласовывает с ним такую возможность.
• В фильме практически отсутствует вся сюжетная линия, связанная с де Вильфором (за исключением того, что он является отцом незаконнорожденного Бруно – молодого каторжника, которого Монте-Кристо вводит в "большой свет" под именем Виконта де Кавальканти).
• В книге незаконного сына Вильфора зовут Бенедетто, и там он значительно более неприятный персонаж, чем в фильме.
• Функции Бертуччио переданы Жакопо.
• В книге Бертуччио не только находит сына Вильфора, но и воспитывает его. При этом мотивы Бертуччио тоже изменены: в фильме он намеревался совершить кражу, в книге же он пробрался в сад ради кровной мести