Есть фильмы, которые хочется не просто пересматривать — их хочется слышать. Мы говорим о советском дубляже — том самом, где за интонацией стояла школа, а за каждым словом — настоящая актёрская работа.
С радостью сообщаем: в коллекции пополнение — новые зарубежные фильмы с оригинальным советским дубляжом.
Эти записи — не просто перевод. Это звучание, знакомое с детства. Голоса, которым мы верили больше, чем оригиналу.
? В новинках:
— Культовые фильмы, озвученные на "Мосфильме", "Союзмультфильме" и киностудии имени Горького;
— Тонкий, художественный перевод, где каждая реплика — часть образа;
— Настоящее возвращение в эпоху, где кино звучало иначе — глубже, теплее, ближе.
Если Вы цените не просто картинку, а атмосферу — эти фильмы созданы для вас.
Пора пересмотреть классику с теми самыми голосами.
Заходите на нашу страничку ВКонтакте - там всегда Вас ждут интересные театральные новости! Присоединяйтесь!
№ | Название | Режиссёр | В ролях | Длит. | Жанр |
---|---|---|---|---|---|
1 | Райко Грлич | Мики Манойлович, Мира Фурлан, Богдан Диклич, Ваня Драх, Дубравка Остойич, Ксения Паич, Младен Будишчак, Нина Эрак | 1 ч 23 мин | Мелодрама (Югославия) | |
2 | Хулио Сарасени | Лолита Торрес, Альберто Берко, Исабель Прадас, Хулиан Боурхес, Хосе Комеллас, Диана Мириам Джонс, Лирия Марин | 1 ч 29 мин | Мелодрама, Комедия, Мюзикл (Аргентина) | |
3 | Фернандо Айала | Тельма Бираль, Ольга Субарри, Альберто Аргибай, Эктор Пельегрини, Адриана Паретс, Рауль Риссо, Марта Альбертини | 1 ч 18 мин | Драма (Аргентина) | |
4 | Ота Ковал | Жанета Фухсова, Давид Ридл, Лукаш Бех, Милена Стейнмасслова, Линда Древиковска, Вацлав Хелсус | 1 ч 4 мин | Сказка, Семейный (Чехословакия) | |
5 | ![]() |
Анри Кольпи | Александру Вирджил Платон, Разван Петреску, Франсуаз Брион, Нелли Боржо, Жермен Кержан, Морис Сарфати, Элиза Петрэкеску, Грациела Албини | 1 ч 33 мин | Драма, Криминал (Румыния, Франция) |
6 | Юрай Герц | Здена Студенкова, Властимил Харапес, Вацлав Воска, Яна Брейхова, Зузана Коцурикова, Марта Храховинова | 1 ч 9 мин | Мелодрама, Детектив, Сказка (Чехословакия) | |
7 | Энрике Пинеда Барнет | Беатрис Вальдес, Омар Вальдес, Сесар Эвора, Карлос Крус, Исабель Морено, Хорхе Мартинес, Вероника Линн | 1 ч 53 мин | Драма, Мюзикл (Куба) | |
8 | Рене Кардона | Сесарео Кесадас, Мария Элена Маркес, Хосе Элиас Морено, Мануэль Донде, Нора Верьян, Рафаэль Банкельс мл. | 1 ч 21 мин | Сказка, Семейный (Мексика) | |
9 | Веселин Бранев | Ирен Кривошиева, Живко Гарванов, Валентин Гаджоков, Боряна Пунчева, Антон Радичев, Стоян Стоев, Константин Димчев | 1 ч 42 мин |
Драма (Болгария) |
|
10 | ![]() |
Йозеф Пинкава | Яна Паленичкова, Маркета Зможкова, Сузана Крупичова, Регина Рандова, Марта Спирова, Власта Мискова, Ростислав Проховник | 1 ч 14 мин | Комедия (Чехословакия) |
11 | Георге Наги | Ференц Фабиан, Дэн Попеску, Сорин Василиу, Эманоил Петруц, Штефан Михэилеску-Брэила, Матей Александру | 1 ч 14 мин | Боевик, Криминал, Приключения (Румыния) | |
12 | Августо Буэнавентура | Джозеф Эстрада, Пилар Пилапил, Розмари Хиль, Вик Силаян, Рубен Рустья, Руэль Верналь, Зинаида Амадор | 2 ч 4 мин | Криминал, Боевик (Филиппины) |