Новинки лент с советским дубляжом

Советский дубляж делали неделями: артист стоял перед темным залом студии и ловил не просто артикуляцию чужих губ, а чужое дыхание и ритм сердца.

В картине Марселя Карне «Преступление во имя порядка» Кирилл Лавров озвучил следователя так, что французский надрыв стал звучать как суровая ленинградская драма.

Югославскую ленту «H-8...» про ночную аварию автобуса стоит пересмотреть хотя бы ради редкого состава: Марк Бернес, Надежда Румянцева и Николай Крючков дают такую плотность характеров, от которой мороз по коже.

В американской драме «Сладкие грёзы» трагедию кантри-певицы Пэтси Клайн прожили наши мастера — Ирина Губанова, Валерий Рыжаков и Александр Белявский.

А в итальянской драме «Бандиты из Оргозоло» Константин Тыртов тянет всю трагедию сардинского пастуха почти на одном хриплом полушепоте.

На вечер, когда хочется отставить суету и услышать нормальную человеческую речь, загляните к нам в каталог.

№	Название	Режиссёр	В ролях	Год	Длит.	Жанр
1	Н-8...	Никола Тановер	Борис Бузанчич, Джурджа Ивезич, Антун Врдоляк, Ваня Драх, Стане Север, Мария Кон, Мира Николич, Миа Оремович, Мариян Ловрик, Фабиян Шовагович, Перо Квргич, Любица Йович	1958	1 ч 34 мин	Драма (Югославия)
2	Бандиты из Оргозоло	Витторио Де Сета	Микеле Коссу, Витторина Писано, Пеппедду Коссу	1961	1 ч 36 мин	Драма (Италия)
3	Бунтарь в маске	Сайед Эсса	Фарид Шауки, Шувейкар, Тевфик Эль Декн, Адли Кассеб, Ихсан Шериф, Фатхийя Шахин	1964	1 ч 32 мин	Приключения (Египет)
4	Дело, которое надо уладить	Ян Фетке, Ян Рыбковский	Гизела Петровска, Богдан Невиновский, Адольф Дымша, Ханка Белицка, Ирена Бродзиньска, Эдвард Дзевоньский, Вацлав Янковский, Зофья Ямры, Ирена Квятковская	1953	1 ч 22 мин	Комедия (Польша)
5	Дочь колдуньи	Тао Ксу	Цинь И, Вэй Хэлин, Таи Кенг, Ся Тянь, Ся Хун, Дэн Нань, Шимин Жи, Ди Фань, Юнь Тань, Вэнь Сиин, Ли Тяньцзи, Цао До, Ли Баолюо, Мао Лу	1961	1 ч 23 мин	Драма (Китай)
6	Леон Гаррос ищет друга	Марчелло Пальеро	Юрий Белов, Франсуаза Делдик, Жан Гавен, Владимир Ивашов, Жан Рошфор, Татьяна Самойлова, Леон Зитрон, Валентин Зубков, Антонина Максимова, Людмила Марченко, Ольга Станицина	1961	1 ч 38 мин	Комедия (Франция, Италия, СССР)
7	Макбет	Джордж Шефер	Морис Эванс, Джудит Андерсон, Майкл Хордерн, Иэн Бэннен, Феликс Эйлмер, Малкольм Кин, Мегс Дженкинс, Джереми Бретт, Бэрри Уоррен, Уильям Хатт, Чарльз Карсон, Трейдер Фолкнер	1960	1 ч 42 мин	Драма (США, Англия)
8	Мой маленький друг	Георг Якоби	Марианна Шёнауэр, Стефан Скодлер, Курти Баумгартнер, Хелла Ферстль, Вальтер Мюллер, Рудольф Брикс, Зузанне Брюннер, Макси Бём, Рудольф Карл, Хайнц Конрадс, Вилли Диртль	1951	1 ч 26 мин	Драма, Мюзикл (Австрия)
9	Преступление во имя порядка	Марсель Карне	Жак Брель, Катрин Рувель, Паола Питагора, Ролан Лезафр, Боби Лапуант, Жан-Роже Коссимон, Анри Нассье, Гарри-Макс, Пьер Магелон, Люк Понетт, Мариус Лори, Микаэль Лонсдаль	1971	1 ч 50 мин	Драма, Криминал (Франция)
10	Признание в любви	Николае Коржос	Адриан Пэдурару, Кармен Еня, Теодора Марес, Ион Карамитру, Тамара Бучучану, Адела Мэркулеску, Константин Диплан, Флорин Чириак, Дорел Визан	1985	1 ч 15 мин	Драма (Румыния)
11	Раджлакшми	Правин Нисчол	Фарук Шайх, Сухата Мехта, Ашвини Бхаве, Аша Лата, Аджит Вачани, Канти Мадиа, Сулабха Дешпанде, Автар Гилл, Джугал Хансрадж, Джавед Кхан, Шобха Кхоте, Лалита Кумари, Махавир Шах, Раджу Шреста	1987	2 ч 7 мин	Мелодрама (Индия)
12	Секретарша	Анкер Сёренсен	Лайла Андерссон, Йорген Букхёй, Пауль Рейххардт, Нильс Астер, Биргитте Федерспиль, Эльза Коурани, Ифонне Ингдаль, Альберт Ватсон, Констанс, Кнуд Расмуссен	1963	1 ч 30 мин	Драма (Дания)
13	Сладкие грезы	Карел Рейш	Джессика Лэнг, Эд Харрис, Энн Уэджуорт, Дэвид Кленнон, Джеймс Стейли, Гэри Басараба, Джон Гудман, П.Дж. Соулз, Терри Гарднер, Кэйтлин Келч, Роберт Л. Даш, Кортни Паркер, Култон Эдвардс, Холли Филлер	1985	1 ч 55 мин	Драма, Биография, Музыка (США)
14	Собственными стараниями	Кашинадхури Вишванатх	Чирандживи, Виджайшанти, Сумалатха, Арджун, Чаран Радж, Сомаяджулу Дж.В., Брахманандам	1987	2 ч 44 мин	Драма (Индия)
15	Тайный арсенал	Лю Цюн	Дэн Нань, Ли Вэй, Би Кэ, Цао До, Гао Бо, Гу Елу, Ли Баолюо, Мао Лу, Жэнь Шэнь, Сунь Даолинь, Сунь Юнпин, Вэнь Сиин, Чжан И, Хань Чжоу	1961	1 ч 17 мин	Военный (Китай)
16	Четыре дня Неаполя	Нанни Лой	Раффаель Барбато, Шарль Бельмон, Реджина Бьянки, Сильвана Будзанка, Энцо Каннавале, Луиджи Де Филиппо, Джан Мария Волонте, Альдо Джуффре, Курт Ловенс	1962	1 ч 39 мин	Драма, Военный (Италия)