Быть или не быть (1942)

Советский дубляж.

Остроумное, динамичное, изящное, пикантное... Именно такое кино снимал Эрнст Любич - один из лучших комедиографов в истории Голливуда. Его фильмы всегда на ура принимались публикой и высоко ценились коллегами. Его пример — другим наука в создании коммерческих лент, являющихся одновременно классическими киношедеврами.

...Варшава до времен нацисткой оккупации. 1939 год. В одном из театров Варшавы работают знаменитые актеры, которые являются также и супругами — Иосиф и Мария Тура. В театре ставят антинацистскую пьесу, но ее запрещают, и приходится играть "Гамлета". Красавица Мария очень привлекательна и не удивительно, что в нее влюбляется молодой летчик Станислав Собински. Чтобы не вызвать ненужной ревности у мужа, Мария соглашается на свидание с летчиком — тот должен прийти к ней в гримерку когда Иосиф начнет на сцене знаменитый монолог Гамлета «Быть или не быть?»…

Однако, начинается война, и Станислав вынужден отправится в Великобританию. А вскоре все герои фильма окажутся втянуты в опаснейшую шпионскую игру, очень рискованную и опасную, и играть придется уже не на театральной сцене, а в жизни...

Режиcсер дубляжа: Александр Андриевский.
Роли дублировали: Нина Никитина, Николай Александрович, Алексей Сафонов, Ян Янакиев, Константин Барташевич, Владимир Балашов, Михаил Глузский, Юрий Саранцев, Константин Карельских, Сергей Курилов, Артем Карапетян.

Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в 1963 году.

Награды:
Оскар, 1943 год
Номинации (1): Лучший саундтрек для драматических/комедийных картин

Знаете ли вы, что:
• Уже сразу после выхода картины на экран, режиссера обвинили не только в полном незнании тогдашних польских оккупационных реалий, но и в том, что он посмеялся над военной трагедией и изобразил поляков на уровне геббельсовской пропаганды. Только спустя двадцать лет картина Эрнста Любича появилась в польском прокате. Причем, фильм предваряет соответствующий комментарий Казимежа Рудского.
• В фильме Мария произносит фразу: "Да что может случиться в самолете?". После трагической гибели актрисы в авиакатастрофе, эту фразу изъяли.