Дорогая Умрао (1981)

Советский дубляж.

В молодой семье было двое детей: сын и дочь Умрао. Однажды случилось несчастье – Умрао была похищена. Девочка попала в дом Ханум Джан, где ее научили петь, танцевать, красиво и искусно одеваться. Умрао выросла красавицей. Она развлекает песнями и танцами богатых людей и они ей очень щедро платят. Но Умрао полюбила, и весь мир изменился…

Фильм стал классикой жанра, одним из лучших индийских фильмов за всю историю. Возвышенность музыки обладателя Filmfare Awards 1982 Кхаяма, грациозность Рекхи, сладкие газели (ghazals) Аши Бхосле (это ее голосом поет Умрао), великолепная операторская работа, совершенство хореографии Кумудини Лакхиа и Гопи Кришна и необычайная глубина драматизма - все это принесло славу лучшему режиссеру на Filmfare Awards 1982 Музафару Али и восхитительной исполнительнице главной роли Рекхе, которая была названа лучшей актрисой Индии и удостоена премии «Золотой лотос» (а один из множества неофициальных титулов - «Мисс Элегантность»)Умрао - куртизанка из Lucknow, столицы одного из северо-восточных, куда после культурного и экономического кризиса в Дели мигрировали поэты и художники, ища покровительства у шиитских (одна из ветвей ислама) мусульманских правителей королевства. Этот город был в то время воплощением элегантности и культуры, но это же был «Содом и Гоморра», где процветали беспощадные суды и публичные дома. Русва в этой истории попытался передать всю тяжесть социального положения женщин той эпохи двойных стандартов патриархата (власть мужчин), будь это скованные предрассудками begum (знатные домохозяйки, не имеющие права выходить из дома без мужа) или очаровательные, образованные, но социально почти неприкасаемые tawayaf (куртизанка, публичная женщина). Культура роскоши и угнентения… 

Режиссеры дубляжа: Иван Левченко.Фильм дублирован на киностудии имени А.Довженко.

Знаете ли вы, что: • Экранизация романа Мирзы Мухаммада Хади Русвы (1857-1931) "Танцовщица" (название в оригинале "Umrao Jan Ada"), написанного на языке урду в 1905 году, сюжет которого основан на реальных событиях из жизни индийской поэтессы и танцовщицы XIX века Умрао-Джан-Ада.