Гамлет (1990)

Театр-студия на Юго-Западе (Москва)

Спектакль записан в мае 1990 года японской телекомпанией NHK в Tokyo Parco Theater, г.Токио, Япония.

Эта запись неоднократно транслировалась по японским спутниковым каналам. Специально к японским гастролям была подготовлена сокращенная на 40 минут версия спектакля.

В расчете на иноязычную аудиторию текст частично переписан и сокращен, ритм игры - ускорен, паузы - убраны, зато добавлены "речевки" придворных и солдат, а средства выразительности сместились в сторону пантомимы и некоторой "оперности" представления, чтобы передать настроение сцен зрителям, ни слова не понимающим по-русски.