Итальянец в Варшаве (1964)

Советский дубляж.

История итальянского солдата Джузеппе Сантуччи, оказавшегося случайно в Варшаве, оккупированной нацистами. После серии умопомрачительно смешных приключений итальянец попадает в центр подпольного Сопротивления и становится партизаном…

Этот невероятно смешной фильм запомнили все, кому когда-то посчастливилось его увидеть. Режиссер Ленартович впервые в польском кино рассказал о войне в жанре фарса. Здесь неожиданно проявился блистательный комический талант Збигнева Цыбульского. Роль героини Марии – сыграла здесь очень популярная актриса Эльжбета Чижевская. Роль главного героя - «итальянца» Джузеппе Сантуччи – досталась талантливому итальянскому актеру Антонио Чифарелло, чья жизнь также безвременно оборвалась, как жизнь его партнера по фильму, он умер через год после смерти Цыбульского, 12 декабря 1968 года, ему было только 38 лет.

Восхищает здесь и особенность поляков иронично рассказывать о героических страницах своей истории. К примеру, молодые подпольщики вместо Марии неизменно натыкались на ее брата, художника Сташека, и упорно задавали ему вопрос о «корме для канареек» (т.е. об оружии), потеряв терпение, тот бросал мольберт и кричал: «Корма нет, а подпольная квартира этажом выше!».

Своим успехом в СССР фильм был обязан и блестящей работе артистов, озвучивших его. Надежда Румянцева, чьим голосом говорит главная героиня, сделала в дубляже не меньше, чем в кино. Анатолий Кузнецов, прославившийся много позже ролью Сухова в «Белом солнце пустыни», тогда снимался мало: роли «положительных» парней надоели и работа с выдающимися зарубежными картинами была для него глотком свежего воздуха.

Режиcсер дубляжа: Георгий Шепотинник
Роли дублировали: Надежда Румянцева, Артем Карапетян, Анатолий Кузнецов.

Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького.