Кинотеатр "Парадизо" (1988)

Советский дубляж.

Канны, весна 1989 года. Зрители Большого зала Дворца Фестивалей стоя, со слезами на глазах встречает создателей фильма "Кинотеатр Парадизо", и в том числе исполнителя главной роли Филиппа Нуаре. Фильм получил Гран-При жюри и с успехом прошел во всем мире, лишь подтвердив давно понятный факт - все обожают Нуаре.

Фильм - признание режиссера в любви к кинематографу вообще и к своему фильму - в частности. Не этим ли объясняется такое количество его версий? Первая версия фильма шла 2 часа 35 минут. В международном прокате фильм демонстрировался 2 часа 3 минуты. Через несколько лет появилась лента на 20 минут длиннее, в которой главный герой, влюбленный в кино, не только приобщается с детства к волшебному миру экрана в лице старого киномеханика (Нуаре), но и познаёт обыкновенную человеческую, плотскую любовь прямо на полу кинотеатра "Парадизо". В первом варианте, возможно, по цензурным соображениям эти кадры отсутствовали. Фильм получил спец. приз МКФ в Канне, премию "Феликс", премию "Оскар" за лучший зарубежный фильм 1988 года.

Это с рассказ о счастливых днях, когда итальянское кино еще не знало о том, что такое "кризис итальянского кинематографа". В центре разделенной как бы на три части картины - сицилийский мальчишка Сальваторе. В возрасте 10 лет он тайком проникает в кинотеатр и видит, как священник (Триесте) вырезает все сцены с поцелуями. Он занимает теплое местечко в сердце деревенского киномеханика Альфредо (Нуаре), который сам озвучивает диалоги актеров. Для Альфредо кино - это волшебство. Во второй части подросток Сальваторе влюблен в белокурую дочь банкира (Нано). В последней - Сальваторе появляется уже знаменитым кинорежиссером (Жак Перрен). Он возвращается в Сицилию на похороны Альфредо.

Режиссер дубляжа: Елена Лунина.
Роли дублировали: Андрей Мартынов, Владимир Герасимов, Роман Китаев, Сергей Чекан, Ольга Сирина, Артем Карапетян, Вадим Андреев, Юрий Саранцев, Игорь Ясулович, Лариса Данилина.

Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в 1991 году.

Награды:
"Давид" Донателло" за музыку (Эннио Морриконе), "Роберт" за лучшую иностранную ленту в Дании по итогам 1990 года

Британская академия, 1991 год
Победитель (5): Лучший фильм на иностранном языке; Лучшая мужская роль (Филипп Нуаре); Лучшая мужская роль второго плана (Сальваторе Кашо); Лучший оригинальный сценарий; Лучший саундтрек
Номинации (6): Лучший режиссер (Джузеппе Торнаторе); Лучшая работа оператора; Лучшие костюмы; Лучший монтаж; Лучший грим; Лучшая работа художника-постановщика

Оскар, 1990 год
Победитель (1): Лучший фильм на иностранном языке - "Италия"

Золотой глобус, 1990 год
Победитель (1): Лучший фильм на иностранном языке - "Италия"

Сезар, 1990 год
Победитель (1): Лучший постер
Номинации (1): Лучший фильм на иностранном языке

Каннский кинофестиваль, 1989 год
Победитель (1): Большой приз жюри
Номинации (1): Золотая пальмовая ветвь

Европейская киноакадемия, 1989 год
Победитель (2): Лучшая мужская роль (Филипп Нуаре); Специальный приз жюри
Номинации (1): Лучший фильм молодого режиссера