Кто же миллиардер? (1978)

Советский дубляж.

У миллиардера Марлоу Джуветта гангстеры похитили дочь. Чтобы ее выкупить, Марлоу едет в курортный городок. Туда же приезжает крестьянин Марин, как две капли воды похожий на миллиардера…

Единственный полнометражный фильм о "дяде Марине из Бэйлешти".
Единственная комедия Серджиу Николаеску.
Самая кассовая и популярная картина за всю историю румынской кинематографии.

О создании фильма
На юго-западе Румынии находится историческая область Малая Валахия или Олтения (название от реки Олт). У олтенцев свои традиции, свой диалект, свои промыслы. Из нее вышли многие известные личности. В том числе и популярный актер Амза Пелля, исполнитель главных ролей в нашумевших лентах "Даки" и "Михай Храбрый". Амза был родом из города Бэйлешти и уже давно вынашивал идею создать и сыграть народного персонажа (разумеется, бэйлештианца), поскольку рассказов и историй у него было великое множество. Так и родился "дядя Марин из Бэйлешти". Некоторые черты Марина актер взял от отца, который возглавлял кооператив Munca Noastră в 1933 году. А что-то почерпнул от своего кузена.

Истории и байки Амза Пелля рассказывал еще со школы. Одноклассникам, однокурсникам. Потом, став актером, выступал на радио и ТВ. Все тексты были написаны им самим. Наконец, на ТВ появился первый скетч с участием "дяди Марина" и его жены Веты, которую играла Драга Олтяну Матей. А поставил его Серджиу Николаеску. Идея с Марином оказалась невероятно успешна. Амза и Драга выступали также и в многочисленных телешоу. На волне этого успеха Николаеску снял и две короткометражки – "Автомобилист и пешеход" и "Таинственный призрак". Второй фильм показали в праздничной программе в канун 1977 года.

И тут Амзе Пелле пришла в голову идея написать комедию для театра. Он поделился ею с писателем Эудженом Бурадой. Название выбрали быстро - "Дядя Марин – миллиардер". Через полтора месяца пьеса в трех действиях была готова. Но ни один театр в Бухаресте не захотел включать ее в репертуар. И тогда на помощь пришел Серджиу Николаеску, предложивший переработать пьесу в киносценарий и снять полнометражную картину.

Планировалось сделать это очень быстро и выпустить ленту в 1977 году. Но разрешение руководства получили только 14 мая. А уже 4 июля весь проект был приостановлен. Серджиу Николаеску в тогдашней Румынии был чем-то был похож на Квентина Тарантино. Популярный талантливый режиссер, у которого есть свои, преданные ему актеры, всегда готовые сниматься в его картинах. Пусть даже в самых маленьких ролях (что, кстати, хорошо видно и на примере этого фильма). Но на этом сходство их заканчивается. В отличие от Тарантино, ту творческую свободу и те огромные средства, которые Серджиу получал от властей, ему нужно было отрабатывать, снимая разные идеологические ленты.

Короче говоря, новый министр культуры Миу Добреску потребовал от режиссера сначала завершить два начатых им проекта – сериал "Независимость" и фильм "За Родину". И только после этого заняться своей первой (и, как оказалось, единственной) комедией. Наконец, все препоны (вроде бы) остались позади. Подготовка закончена. Съемочная группа укомплектована. Можно приступать к работе. И тут возникла новая проблема – противостояние двух главных лиц, режиссера и исполнителя.

Сегодня архивные документы показывают, насколько серьезным был этот конфликт. А причина простая. Серджиу Николаеску хотел, чтобы его имя в титрах стояло и как одного из соавторов сценария. А Амза Пелля требовал указать его как сорежиссера. И чем-то они оба были правы. Определенная доля участия каждого из них действительно была. Тут надо сказать, что несмотря на долгую совместную работу, Николаеску и Пелля друзьями так и не стали. У них просто были ровные творческие отношения.

Конфликт, между тем, разрастался. Серджиу пригрозил выгнать Амзу из фильма. А вместо него взять Мирчу Дьякону (те, кто смотрели "Взрыв", наверняка его помнят - это он там требовал салями). Но, понятно, это была всего лишь пустая угроза. Как мистер Бин совершенно неотделим от Роуэна Аткинсона, так же и "дядя Марин" в глазах зрителей ассоциируется только с Амзой Пеллей. В конце концов, в ситуацию вмешалось начальство. Было принято компромиссное решение. Серджиу отказывается от соавторства в сценарии. А Амза – в режиссуре. Съемки возобновились. Но в своих мемуарах Николаеску пишет:

В сотрудничестве с Винтиле Корбулом, Эудженом Бурадой и, конечно же, Амзой, я написал сценарий и вывел "Дядю Марина" на большой экран. Это был полный успех!

Вопреки ожиданиям, съемочная группа так и не получила западногерманских виз. Но им было разрешено находиться в нейтральной зоне огромного франкфуртского аэропорта и снимать все, что хотят. Бесплатно. Так что получилось намного дешевле, чем планировалось. Снимали с 9 до 15. А затем улетели в тот же день.

Картина вышла в 1979 году. И успех ее в Румынии действительно был грандиозным. И, прежде всего, благодаря тому, что главного персонажа уже давно знали и полюбили румынские зрители. С определенным успехом этот фильм (в изрезанном виде и измененным названием) прошел и в советском прокате. Как обычная румынская комедия. Ни о каком "дяде Марине" зрители, разумеется, и понятия не имели. Очень напоминает историю с "Бандой Ольсена". Закупили один фильм, и в отрыве от всего сериала он прошел довольно скромно.

Серджиу Николаеску планировал снять продолжение ("Дядя Марин и призраки"). Но Амза Пелля скончался в 1983 году, и эти планы не осуществились.

Режиссер дубляжа: Ирина Чистова.
Роли дублировали: Даниил Нетребин, Николай Караченцов, Николай Граббе, Руслан Ахметов, Олег Мокшанцев, Светлана Чачава (Вершинина), Наталья Гурзо, Игорь Ясулович, Владислав Ковальков, Константин Карельских, Алексей Золотницкий, Леонид Белозорович.

Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1980 году.