Несуразные каникулы (1987)

Советский дубляж.

Все семьи как семьи. Только у семейства Фараго из Будапешта жизнь складывается несуразно - так, во всяком случае, считают бабушка и дедушка. В маленькой квартире Фараго царит настоящий бедлам: трое детей - Лаци, Фери и Пицур - делают что хотят, ставя своих родителей порой в затруднительное положение. Но их мать и отец уже привыкли к такому существованию, относятся к выходкам детей с юмором, да и сами живут довольно безалаберно, причем глава семьи умудряется и в этой шумной круговерти писать книги об улитках. В преддверии каникул бабушка и дедушка покупают внукам путевки в дом отдыха, поскольку пожить летом в деревне им не удастся: загородный дом затоплен после наводнения. Но Лаци, Фери и Пицур хотят отдыхать вместе с родителями. Правда, для этого не хватает денег, однако дети собираются самостоятельно их заработать. Между тем случай сводит их с престарелой семьей Давид, и девяностолетняя "бабуля", которая не в состоянии передвигаться, тем более выходить из дома, рассказывает им о пришвартованном на Дунае заброшенном старом корабле "Рамона", где ее муж был когда-то капитаном. Лаци, Фери и Пицур уговаривают родителей провести каникулы на этом корабле...

Режиcсер дубляжа: Ливия Шахалина.
Роли дублировали: Владимир Антоник, Светлана Старикова, Нина Зорская, Вадим Захарченко, Ольга Гаспарова, Андрей Мартынов, Алексей Черцов, Вадим Андреев, Владимир Прохоров, Игорь Жигалкин, Наталья Коренченко, Павел Кулаков, Роман Барышев, Тамара Совчи, Юрий Савочкин, Наталья Гурзо, Тимофей Спивак.

Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в 1989 году.