Однажды в Америке (1984)

Советская озвучка.

В бурные двадцатые годы, когда Америка веселилась под звуки джаза и каждый бродяга мечтал стать миллионером, в трущобах Нью-Йорка встретились несколько отчаянных парней. Убирая с дороги конкурентов, безжалостно карая предателей и нагло проворачивая хитроумные аферы, они стали королями преступного мира золотой эры "сухого закона". Они поклялись отдать жизнь друг за друга, зная, что самое главное для них – это дружба, долг и справедливость – не утопить в реках крови и бездонном океане денег. Спустя много лет судьба жестоко обошлась с легендарными гангстерами, заставив их исполнить свою клятву. Это случилось однажды в Америке…

Закадровый авторский перевод читает Олег Борисов.
Фильм озвучен на киностудии "Ленфильм".

Награды:
Золотой глобус, 1985 год
Номинации (2): Лучший режиссер (Серджио Леоне); Лучший саундтрек

Британская академия, 1985 год
Победитель (2): Лучшие костюмы; Лучший саундтрек
Номинации (3): Лучшая женская роль второго плана (Тьюзди Уэлд); Лучший режиссер (Серджио Леоне); Лучшая работа оператора

Знаете ли вы, что:
• Фильм снят по мотивам романа Гарри Грэя "Однажды в Америке" (The Hoods, 1952).
• В середине 70-х годов одним из основных претендентов на роль "Макса" или "Лапши" был Жерар Депардье, который пообещал в случае необходимости выработать у себя американский акцент. В общей сложности в обойму кандидатов на главные роли входило свыше 200 актёров!
• Когда Стюарт Каминский приступил к работе, ему вручили описание сюжетной линии фильма, превышавшее по объёму 400 страниц. В ходе работы над фильмом 10-часовой отснятый материал был урезан до 6 часов. Поначалу Серджио Леоне хотел выпустить свою картину в виде двух трёхчасовых серий, но киностудия не оценила этой идеи. До нынешнего объёма фильм сократил новый монтажёр, Зэк Стэнберг, специально приглашённый для этой цели в съемочную группу.
• "Однажды в Америке" – это единственный фильм Серджио Леоне, снятый не в его излюбленном экранном формате 2,35:1.
• Фильм стал дебютом в кино для 14-летней модели Дженнифер Коннелли.
• Сцены на морском берегу Майами-Бич были сняты в городе Сент-Питерсберг на пляже "Дон Сезар".
• В сцене, когда пожилой "Лапша" смотрит телевизор, по нему показывают интервью с персонажем по имени Джеймс Конуэй О`Доннэлл. В фильме "Славные парни" (1990) персонажа Роберта Де Ниро также зовут Джеймс Конуэй.
• В ходе подготовки к роли "Лапши" Роберт Де Ниро попросил о личной встрече со знаменитым криминальным боссом Мейером Лански, на образ которого он ориентировался. Увы, в этой встрече ему было отказано.
• На роль Кэрол безрезультатно претендовала актриса Клаудиа Кардинале.
• Роберт Де Ниро предложил, чтобы стареющий Макс обладал ослепительной улыбкой белоснежных зубов – это должно было продемонстрировать его богатство и тщеславие. Продюсеры отказались оплачивать связанные с этим расходы, и Де Ниро взял их на себя.
• Первоначально Серджио Леоне вдохновила автобиографическая новелла "The Hoods" Гарри Грэя (на добывание авторских прав на неё у режиссёра ушли годы), но затем, по мере роста масштабности замысла, он привлёк в ряды сценаристов Нормана Мейлера и Стюарта Каминского.
• Отель, в который разбогатевший Лапша пригласил Дебору, снимался в Венеции. При этом дорога, по которой они возвращались домой, находилась на другом берегу океана – на побережье Нью-Джерси. Роль шофёра сыграл продюсер фильма Арнон Милчэн.
• Одним из претендентов на роль Макса был друг Роберта Де Ниро, Джо Пеши. После неудачной пробы Джо режиссёр предложил ему выбрать любую роль в фильме, какая только ему понравится – так Пеши сыграл Фрэнки.
• Один из актеров, Джеймс Хейден, скончался незадолго до премьеры.
• Эту картину так и не показали в кинотеатрах США в полном объеме, так как тогда считалось, что зрители не пойдут на столь долгий (227 минут) фильм. Поэтому Леоне заставили сократить версию фильма до 139 минут, убрав оттуда к тому же всю жестокость. Однако позже на DVD в США вышла полная версия длиной в 229 минут.
• Один из героев фильма, которого все зовут Косой, постоянно играет на маленькой флейте "Пано". Это отсылка на героя Чарльза Бронсона из другого фильма Леоне – "Однажды на Диком Западе" (1968), который тоже постоянно играл, но только на губной гармошке.
• Фильм был выпущен в советский кинопрокат в 1989 году в трёх сериях, раздельно. Первую серию посмотрели 27,6 млн. зрителей, вторую – 26,6 млн., третью – 23,1 млн. человек.