Они бродили по дорогам (1954)

Советский дубляж.

Фильм о нечеловеческой жестокости и человеческом страдании, о непростых отношениях немножко сумасшедшей, немножко святой, взъерошенной, смешной, неуклюжей и нежной Джельсомины и мрачного, массивного, грубого и звероподобного Дзампано – женщины и мужчины, совершенно чуждых друг другу, но волею судеб, неизвестно почему, оказавшихся вместе…

Режиcсер дубляжа: Виталий Войтецкий.
Роли дублировали: Степан Бубнов, Галина Малькова, Борис Иванов, Борис Баташев, Ольга Маркина, Лариса Матвеенко.

Награды:
Оскар, 1957 год
Победитель (1): Лучший фильм на иностранном языке - "Италия"
Номинации (1): Лучший оригинальный сценарий

Британская академия, 1956 год
Номинации (2): Лучший фильм; Лучшая иностранная актриса (Джульетта Мазина)

Венецианский кинофестиваль, 1954 год
Победитель (1): Серебряный лев
Номинации (1): Золотой лев

Знаете ли вы, что:
• Изначально идея фильма была набросана Туллио Пинелли и Федерико Феллини во время работы над картиной "Белый шейх", и это была история рыцаря, странствующего по средневековой Италии.
• Найти продюсера было очень трудно, и не меньше трудностей возникло у Феллини с назначением на роли выбранных им актеров.
• Феллини пробовал на роль Джельсомины Марию Пиа Касилио, успешно сыгравшую в фильме "Умбердо Д.", а на роль Матто – Альберто Сорди, однако из-за того, что кандидатура Сорди была отклонена, дружба между ним и Феллини дала трещину.
• Феллини заметил Энтони Куинна и Ричарда Бэйсхарта, когда они участвовали в съемках фильма "Запретные женщины" Джузеппе Амато, где также в одной из женских ролей снималась и Джульетта Мазина.
• Съемки "Дороги", периодически прерываясь, проходили с октября 1953 до мая 1954 в различных местах центральной Италии, таких как Баньореджо, Фьюмичино, Овиндоли, Кастелли Романи.
• На фестивале в Венеции фильм был удостоен "Серебряного Льва". В этот вечер столкнулись между собой сторонники Лукино Висконти и Федерико Феллини, и потасовка достигла своего апогея, когда подрались поборник Висконти – Дзефирелли и Моральдо Росси – помощник режиссера Феллини.
• Алессандр Корда хотел выпустить продолжение фильма – "Приключения Джельсомины".
• В дань уважения Мазине, в своем фильме "Восемь с половиной женщин", Питер Гринуэй назвал одну из героинь Джульеттой.
• Музыкальная тема Нино Рота стала впоследствии популярной песней "Stars Shine In Your Eyes"
• В Швейцарии сигареты называют Дзампано.
• Энтони Куинна дублировал Арнольдо Фоа.
• Фильм демонстрировался в советском кинопрокате в 1967 году под названием "Они бродили по дорогам" и с хронометражом 97 минут, то есть на 21 минуту короче оригинала.