Операция "Тициан" (1963)

С русскими субтитрами.

Один из самых успешных югославских детективов 60-х годов, имевший огромный успех как в самой Югославии, так и других европейских странах. Картина была также закуплена в СССР и стала лидером проката. Идея создания фильма принадлежит известному американскому продюсеру и режиссеру Роджеру Корману, и снят он при участии США (San Carlos Productions)…

Сентябрь 1962 года. В Дубровнике проходит чемпионат мира по подводной охоте. Вместе с американской командой в город прибывает некий доктор Маурисио Серони. Его целью является похищение и вывоз в Рим картины Тициана "Святые беседы"...

О том, как все было, Роджер Корман вспоминает в своей книге “Как я снял сотню фильмов в Голливуде и не потерял при этом ни дайма”. В 1961 году по приглашению югославских коллег он приехал в Хорватию на кинофестиваль в Пуле. В древнеримском Амфитеатре (в котором проводится Пульский кинофестиваль) к Корману подошел некий Джордже, представитель студии”Авала-фильм”. Он предложил поставить совместный детективный фильм, для которого уже был готовый сценарий. “Если вы дадите нам исполнителя главной роли, главного “злодея” и кого-нибудь, кто справится с английскими диалогами, мы продадим вам права на эту картину всего за 20 тысяч долларов”. В тот же день Корман прочел сценарий, и через несколько часов сделка была заключена. Главные роли отошли к Уильяму Кемпбеллу и Патрику Маги, которые как раз в это время работали с Корманом на "Молодых гонщиках" и "Безумии-13". А редактировать диалоги Роджер поручил своему ученику, создателю "Безумия" Френсису Форду Копполе (в титрах он не указан).

Поскольку действие картины разворачивается в Дубровнике, для привлечения американских зрителей добавили еще одну существенную деталь. В 1962 году на Адриатике, на итальянском острове Тремити должен был проходить 4-ый чемпионат Европы по подводной охоте (Spearfishing). Радош Новакович предложил включить его в сценарий в виде чемпионата мира с участием американской команды. А местом проведения сделать Дубровник. Эта идея очень понравилась Корману.

Помимо Кемпбелла и Маги, в картине задействованы известные югославские актеры (владеющие, разумеется, английским в полной мере). Это Раде Маркович, прославившийся после классической ленты болгарского режиссера Выло Радева “Похитители персиков“. Драгомир Фелба, Миха Балох и другие. Обратите внимание, что и Ирена Просен, и Миха Балох, и Маня Голец – это словенские актеры. Словения являлась самой “западной” республикой в Югославии. И лучше всех говорящей по-английски.