Приключения канонира Доласа (1969)

Советский дубляж.

1 сентября 1939 года. Польский солдат Франтишек Долас, проспав свою станцию, просыпается ночью в поезде на польско-немецкой границе. С его выстрела в немецкого офицера, которого Долас принял за диверсанта, в результате комичных совпадений, начинается не только Вторая мировая война, но и цепь невероятных приключений в немецком лагере для военнопленных, Австрии, Африке, Югославии и в Польше, на суше, в море и в воздухе.

Экзотические места в фильме сняты в Баку, а также на черноморском побережье Крыма и Кавказа.

Этот довольно смешной фильм стал одним из самых чудовищных провалов польского кино: первую серию посмотрели в Польше всего 2 млн. зрителей, вторую и третью, которые вышли одним пакетом спустя несколько дней - 1,7 млн билетов на обе серии (850 тыс. зрителей). Вероятной причиной такого провала стало наличие большого количества языков в диалогах, что крайне усложнило восприятие. В советский прокат картина вышла в двухсерийном варианте вместо трехсерийного, проблему с десятком языков в дубляже решили просто: все персонажи говорят по-русски, что в некоторых сценах может вызвать удивление, когда действующие лица не понимают друг друга и начинают изъясняться жестами. В СССР за первый год демонстрации фильм посмотрели 13 млн. человек, а вскоре он был показан по первой программе ЦТ.

Изначально фильм был черно-белым, а в 2001 году его раскрасили (сцены с искусственным освещением раскрашены крайне неудачно, в однотонной гамме, натурные сцены имеют более реалистичные цвета), при выпуске на ДВД обрезали бока изображения.

Режиcсер дубляжа: Иван Щипанов.
Роли дублировали: Алексей Золотницкий, Виктор Авдюшко, Михаил Глузский, Андрей Тарасов, Юрий Боголюбов, Георгий Вицин, Владимир Кенигсон, Владимир Ферапонтов, Ольга Григорьева, Наталья Рычагова, Сергей Цейц.

Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького в 1971 году.

Знаете ли вы, что:
• Перевод оригинального названия — "Как я начал Вторую мировую войну".
• Съемки проходили в Сочи, Сухуми, Ялте, Гурзуфе, Баку, окрестностях Лодзи и в Посвентне-на-Пилице.
• В 2001 году фильм был реставрирован и колоризирован.