Сампо (1958)

Советский дубляж.

Фильм-сказка по мотивам карело-финского эпоса «Калевала».

Народ Калевалы мечтает о волшебной мельнице Сампо, которая без зерна дает и муку, и мед, и соль, и даже золото. Но великий мастер, вековечный кователь Ильмаринен, не может сделать Сампо без небесного огня, украденного Лоухи, владычицей страны чародеев. Коварная Лоухи и сама мечтает заполучить волшебную мельницу. Чтобы заставить Ильмаринена сделать ее для себя, она похищает сестру мастера...

Фильм не дублировался на финский язык, а снимался сразу на двух языках (русском и финском) — "на две камеры". Каждая сцена снималась сначала на одном языке, а потом на другом. При съёмке сцен на финском языке все советские киноактёры говорили по-фински, а затем их озвучили финские актёры.

Финская версия (также, как и русская) снималась в двух форматах - широкоэкранном и полноэкранном. Она существенно отличается от обоих русских вариантов другим монтажом и иными ракурсами съёмок. Некоторые фрагменты, имеющиеся в русских версиях, отсутствуют, но зато добавлены собственные оригинальные эпизоды. Финский текст фильма - вольное стихотворное переложение фрагментов рун "Калевалы".