Вторая жена (1980)

Советский дубляж.
Фильм "Вторая жена" явился для Марты Месарош своего рода упражнением в жанре исторической мелодрамы, разыгранной на фоне разгула фашизма, вписавшего в классический треугольник свою трагическую биссектрису.
Действие начинается в Будапеште в 1936 году. Изабель Юппер играет юную художницу Ирен. Светящиеся на солнце медные волосы, нежный румянец, фарфоровая кожа… Кокетливое замечание: "Мои веснушки запоминаются…!"
Ирен живет с набожным дядей, но явно слишком умна и талантлива, чтобы замыкаться в ограниченном мирке религиозной семьи. Она мечтает учиться живописи — но не имеет на что. И тут ее новоиспеченная подруга Сильвия, дочь преуспевающего дельца и молодая жена бравого офицера, обращается к Ирен с просьбой. Сильвия не может иметь детей. Она предлагает подруге деньги — за то, что та родит ей наследника. От ее, Сильвии, мужа.
В предвоенные годы о суррогатном материнстве никто еще и не мечтал, и даже мысль такая показалась бы непристойной. Девушка отказывается от предложения, но Сильвия её уговаривает и знакомит со своим мужем Акошем (известный польский актер Ян Новицкий, в жизни — муж Месарош), они нравятся друг другу, и в конце концов становится ясно, что жена тут уже ни при чем.
Венгерские евреи, уцелевшие в начале войны, все-таки были депортированы в 1944 году. 1944-м и заканчивается фильм...
Все, что видим здесь, — на уровне ожиданий и ощущений. Мы не видим ни концлагерей, ни пыток, — но знаем, что ждет героев. Что их может ждать. Все очень тихо и медленно. Любовь — больше в глазах, чем в объятиях. Изабель Юппер не говорит за весь фильм и сотни слов, но каждое - как бриллиант.
Почему она здесь играет - понятно. Хотя Юппер тогда уже много снималась в Европе, была обладательницей главной награды в Каннах, ее гонорары росли, а съемки в социалистической стране не сулили особых выгод. Но актриса родилась в семье еврея-промышленника, получила отличное образование на славянском факультете университета и о судьбах европейских евреев наверняка знала многое.
А в Венгрии разрешили сделать о них фильм. Все сошлось.

Роли дублировали: Вадим Спиридонов, Ольга Гобзева, Тамара Совчи, Владимир Балашов, Андрей Тарасов, Манефа Соболевская.
Фильм дублирован на киностудии им.Горького в 1981 году.

Награды:
Каннский кинофестиваль, 1980 год
Номинации (1): Золотая пальмовая ветвь