Взрыв (1972)

Советский дубляж.

Фильм-катастрофа.
Герои румынской картины лицом к лицу сталкиваются с вещами окончательными — уничтожение, взрыв, смерть. Вещи эти просты и безапелляционны, они не допускают множественности решений, множественности выходов. Есть только одна дилемма: или-или, сдаться или выстоять, победить все сразу: разрушение, взрыв, смерть. В кадрах фильма на захваченной объективом полосе воды, на высоком нежно-зеленом берегу, где раскинулся новехонький с иголочки город на песчаной отмели, в которую зарылось железное гулкое брюхо парохода, вещи эти реальны, ощутимы — они гораздо ощутимее, чем нагретый пылающим газойлем воздух, чем вода, на которую ложатся жирные, рыхлые хлопья сажи. Между людьми, пробивающими дорогу для пожарных машин, разматывающими шланги, сбивающими пламя, незримо присутствуют окончательные эти вещи, властно вмешиваются во все действия, стремятся навязать свою волю.

Героями фильма становятся все, кто оказался очевидцами происшествия: сначала экипаж проходившего мимо катера, участники свадебного путешествия, плывшие в лодке по Дунаю, потом — добровольные рабочие дружины, созданные, организованным в городе чрезвычайным штабом. На экране развертываются волнующие картины битвы людей с огнем, драматическая эпопея смелости, самоотверженности, риска. В исключительных обстоятельствах со всей яркостью и полнотой проявляются сильные характеры людей, о которых рассказывает фильм.

Успешный фильм - катастрофа, закупленный многими странами мира. Сюжет картины основан на реальных событиях - печально знаменитой истории с греческим судном "Врахос" вблизи порта Галац (судно названо по имени тогдашних владельцев, братьев Врахос). Галац - это важнейший порт в устье Дуная. В городе находятся также крупные предприятия.

Утром 10 января 1971 года (в некоторых источниках указан декабрь 1970) идя в густом тумане и на большой скорости,"Врахос" загорелся по причине, как это часто бывает, "человеческого фактора". На судне должно было быть 3700 тонн аммиачной селитры. Загружено было, правда, только 1500. Но и этого количества вполне достаточно для сильнейшего взрыва.

Вопреки всем противопожарным правилам на "Врахосе" не было огнетушителя. Практически все этапы борьбы с огнем, показанные в картине, имели место в реальности. Съемки происходили в Галаце, на настоящем "Врахосе", переименованном в "Посейдон". А актеры действовали в тех же условиях, что и тогдашние моряки с пожарными. Никакой "липы" в картине нет. Все настоящее – и взрывы, и техника.

Мирча Дрэган попытался поставить фильм по соответствующим голливудским стандартам. Но, разумеется, не сумел достигнуть необходимого размаха из-за недостаточного бюджета. В американских лентах на помощь людям приходит скромный герой (Сталлоне, Круз и др.). И именно на нем, в основном, лежит ликвидация катастрофы. Здесь это "Саламандра" в исполнении Георге Динике. На советских экранах актер впервые появился в детективе "Шкатулка с сюрпризом". И с тех пор был там частым гостем.

Ну и, разумеется, тут присутствует вся троица из "Бригады происшествий" - Дем Рэдулеску, Тома Караджиу и популярный комик, румынский цыган Жан Константин

В небольшой роли (почти без слов) выступил знаменитый "гайдук" (и Скорцени) Флорин Пьерсик. В советских титрах он не указан.

Режиcсер дубляжа: Александр Курочкин.
Роли дублировали: Олег Голубицкий, Н. Мафуров, Юрий Саранцев, Виктор Рождественский, Алексей Сафонов, Вера Енютина, Юрий Чекулаев, Геннадий Юдин, Константин Тыртов.

Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького (Ялтинский филиал) в 1974 году.