Холодный ангел (Телефон полиции-110) (1986)

Советский дубляж.

Фильм из телесериала "Телефон полиции-110".

От сердечного приступа умирает старый Вилли. Всю жизнь он вырезал из дерева фигурки. После смерти Вилли сундук с фигурками пропал. Умирая, он просит своего друга Курта пойти в полицию. Он что-то знает про Илону, дочь Курта, но не успевает об этом сказать… Почему Вилли назвал её имя?

Одна из восьми картин, снятых в рамках сериала "Телефон полиции 110", но по некоторым причинам показанных вне цикла. Из фильма изъяли вступительную заставку и небольшой эпизод, где главный герой, капитан Курт Штайн, встречается на парковке в Берлине со своим старым другом капитаном Петером Фуксом - одним из постоянных персонажей сериала. Эти два фрагмента - единственное, что связывает фильм с циклом "Телефон полиции 110". Эпизод на парковке, правда, важен, поскольку Фукс здесь дает Штайну определенную подсказку. Но, в принципе, без него можно обойтись. Зритель просто думает, что Штайн сам допер, своим умом. Тем более, что мужик он явно не глупый. С 2010 года "Холодный ангел" в Германии демонстрируется в полной версии. По нумерации серий он находится между 107 и 108.

А при дубляже (на студии Довженко) выкинули еще два маленьких фрагмента. Но они абсолютно несущественны. И то, что на дворе уже перестроечный 86-ой, очень заметно. Я уверен, что сцену в душе, например, в 70-х уж точно бы вырезали. Но в 1986-ом, на фоне появившейся советской чернушки-порнушки, она выглядит просто как детский мультик.

Действие фильма разворачивается в Рудных горах (это горнодобывающая и курортная местность на границе с Чехией) и затрагивает тему резьбы по дереву. Тут надо сказать, что в Рудных горах резьба по дереву является старинным видом искусства. Здесь создаются (как правило, из липы с помощью ножа) настоящие произведения. Во многих семьях существует традиция украшать свои дома деревянными фигурками и таким образом готовиться к рождественским праздникам. Шахтеры занимались резьбой, когда дни были темными, а зимы — длинными. Большой популярностью пользовались, в основном, рождественские мотивы. Сегодня резные фигурки из Рудных гор по-прежнему идут нарасхват. Их часто используют в качестве рождественских украшений и до сих пор изготавливают вручную.

Режиссёр дубляжа: Вадим Чернолих.
Роли дублировали: Борис Романов, Владислав Пупков, Геннадий Болотов, Игорь Черницкий, Людмила Логийко, Николай Афонин.

Фильм дублирован на киностудии имени А.Довженко в 1989 году.