Показания фотографа (Телефон полиции-110) (1973)

Советский дубляж.

Из сериала "Телефон полиции-110".

Оригинальное название - "Ночной сейф".

Старший лейтенант Хюбнер со своей помощницей лейтенантом Верой Арндт расследуют запутанное дело о хищении денег из инкассаторской машины. Сначала подозрение падает на подростка Ганса Векке, недавно бежавшего из колонии и действительно укравшего мешок с деньгами. остальные два мешка вместе с машиной кто-то похитил в то время, когда погоня бросилась вслед за Гансом. Следовательно, мальчик был лишь подставным лицом, отвлекавшим внимание. Кто же настоящий преступник? Это и предстоит выяснить следователям.

Ночной сейф – это специальное банковское хранилище, предназначенное для того, чтобы предприятия (как государственные, так и частные) могли сдать выручку в те часы, когда банк уже закрыт. Дело в том, что далеко не у всех (во всяком случае, в то время) была надежная система безопасности, чтобы можно было оставлять на ночь крупную сумму денег. В ГДР процветал малый и средний бизнес – предприятия общепита, парикмахерские, магазины, мастерские и пр. И даже некоторые госпредприятия предпочитали не рисковать. Для этих целей и были установлены ночные сейфы. Своего рода банковские депозитные ячейки или банкоматы. С той лишь разницей, что деньги можно было только вложить. Ранним утром, как показано в фильме, деньги из ночного сейфа изымались и доставлялись в банк.

Ночные сейфы (так же, как и банкоматы сегодня) находились в разных частях города, чтобы максимально сократить опасный путь к ним для курьеров предприятий. Но нападения на инкассаторов в ГДР были нечасты. Мы видим здесь, что за деньгами приезжает обычный микроавтобус "баркас". А вовсе не броневик, как следовало бы ожидать. "Баркас" – это известная фирма, выпускающая минибусы. В фильме показано, что за деньгами приезжают четверо – водитель, банковский служащий или инкассатор (это его играет Герберт Кёфер) и два охранника.

Режиссер дубляжа: Иван Левченко.
Роли дублировали: Александр Райданов, Людмила Сосюра, Геннадий Болотов, Владислав Пупков.

Фильм дублирован на Киевской киностудии имени А.Довженко в 1975 году.