Сокровище византийского купца (1966)

Советский дубляж.

В картине рассказывается детективная история о похищении известного в археологии так называемого «сокровища византийского купца». Молодая девушка студентка Камила Гоускова сообщает капитану госбезопасности Экснеру, что случайно нашла древнюю монету девятого века из пропавшего во время войны «сокровища византийского купца». Ранее считалось, что сокровища погибли, в музей во время бомбежки попала бомба и все уничтожила. Поэтому капитан не очень поверил утверждениям Камилы. Но после ряда перипетий выясняется, что девушка права. Сокровище действительно похищено.

Работниками госбезопасности начинаются поиски преступника. Классический чешский триллер 60-х с элементами комедии. Из довольно мрачного произведения Эрбена, завоевавшего широкую читательскую аудиторию, получился веселый искрящийся юмором сценарий. Детективные истории Вацлава Эрбена уже на протяжении нескольких десятилетий собирают сотни тысяч читателей. Его главный герой капитан Экснер, любитель женщин и хорошей еды, хорошо знает свою работу. На экраны советских кинотеатров в 60-е годы вышло сразу несколько чехословацких детективных фильмов: «Нагая пастушка», «Смерть за занавесом», «Убийца с того света» и т. д. «Сокровище византийского купца» выделяется из этих фильмов не только хорошей режиссурой и музыкой, но еще и своей иронией. Иногда дружелюбной, а иногда сатирической насмешкой над своим героем. В картине проявляются человеческие лица, человеческие интонации, больше всего как раз в тех местах, где возникает насмешка, улыбка. Например, в чрезмерном «сыщецком» усердии студентки Камилы или в пьяной радости доцента Гудеца по поводу неожиданного обнаруженного взрослого сына. В съемках фильма было занято огромное количество известных актеров, превосходно сыгравших реалистичных, «живых» персонажей. Тут также хорошо видна и одна из главных черт «чешского стиля» - пристальное внимание к деталям и подробностям.

Режиcсер дубляжа: Гарри Заргарьян.
Роли дублировали: Феликс Яворский, Нина Гребешкова, Анатолий Кузнецов, Юрий Саранцев, Михаил Глузский, Анатолий Игнатьев, Владимир Балашов, Сергей Цейц, Ян Янакиев.

Фильм дублирован на киностудии имени М.Горького.