Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли? (1969)

Советский дубляж.

Америка в тяжелые годы Великой депрессии. Всюду безработица, бедность, люди уезжают из родных мест в поисках лучшей доли на чужбине и берутся за любую работу, чтобы заработать на кусок хлеба и крышу над головой. Поэтому не удивительно, что весьма сомнительный "крупнейший в мире" танцевальный марафон с призом в 1500 долларов легко собрал в мрачном ангаре на побережье несколько десятков участников со всей страны.

Молодой ковбой и седой моряк, беременная женщина и унылый фермер, циничная девушка "с прошлым" Глория и немолодая бывшая актриса без будущего… Все они такие разные, но каждый готов на всё ради выигрыша. В изнеможении они танцуют сутками напролет – с перерывами только в 10 минут. От усталости, боли и бессонницы прежде азартные и нарядные, участники марафона постепенно теряют чувство реальности и ощущение собственного "Я".

Они, как загнанные лошади, "на последнем дыхании" упорно стремятся к победе, не вспоминая о выбывших из гонки. Вот только – хватит ли сил даже у победителей, добравшихся до заветного финиша, жить после "финиша" дальше. Ведь загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?

Режиcсеры дубляжа: Майя Мирошкина.

Роли дублировали: Антонина Кончакова, Игорь Ясулович, Нина Меньшикова, Феликс Яворский, Константин Тыртов, Алена Чухрай, Вадим Захарченко, Олег Голубицкий, Виктор Рождественский, Наталья Гицерот.

Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм".

Награды:

Британская академия, 1971 год

Победитель (1): Лучшая женская роль второго плана (Сюзанна Йорк)

Номинации (5): Лучшая женская роль (Джейн Фонда); Лучшая мужская роль второго плана (Гиг Янг); Лучший сценарий; Лучший монтаж; Самый многообещающий новичок (Майкл Саразин)

Оскар, 1970 год

Победитель (1): Лучшая мужская роль второго плана (Гиг Янг)

Номинации (8): Лучшая женская роль (Джейн Фонда); Лучшая женская роль второго плана (Сюзанна Йорк); Лучший режиссер (Сидни Поллак); Лучший адаптированный сценарий; Лучшие декорации; Лучшие костюмы; Лучший монтаж; Лучший саундтрек к музыкальному фильму

Золотой глобус, 1970 год

Победитель (1): Лучшая мужская роль второго плана (Гиг Янг)

Номинации (5): Лучшая женская роль (драма) (Джейн Фонда); Лучший фильм (драма); Лучшая мужская роль второго плана (Ред Баттонс); Лучшая женская роль второго плана (Сюзанна Йорк); Лучший режиссер (Сидни Поллак)