Пан Володыевский (1969)

Советский дубляж.

По роману Генриха Сенкевича.
Заключительная часть трилогии, в которую также входят фильмы "Огнём и мечом" (1999) и "Потоп" (1973).

Польша, называвшаяся тогда Речь Посполитая, стонет от набегов татар. Каждое столкновение шляхтичей и ордынцев – это реки крови и горы трупов. Что остается у Михаила Володыевского, когда он одного за другим теряет друзей? Только любимая жена Бася и Родина.

В этом фильме, поставленном по роману Генриха Сенкевича, снялись лучшие польские актеры. Превосходные костюмы и масштабные батальные сцены кинокартины и сейчас не оставляют зрителя равнодушным. "Пан Володыевский" был одним из самых кассовых исторических фильмов советского кинопроката, а также одним из самых кассовых фильмов в Польше за всю историю польского кино.

Роль Азьи Тугайбеевича в фильме «Пан Володыевский», Анджея Кмицица в фильме «Потоп» и Тугай-бея в фильме «Огнём и мечом» исполняет один и тот же актер — Даниэль Ольбрыхский. Тадеуш Ломницкий сыграл пана Володыевского и в фильме «Потоп», являющемся экранизацией второй части трилогии Сенкевича.

Режиcсер дубляжа: Александр Алексеев.
Роли дублировали: Юрий Леонидов, Роза Макагонова, Николай Граббе, Евгения Мельникова, Мария Кремнева, Муза Крепкогорская, Олег Голубицкий, Владимир Дружников, Аркадий Толбузин, Владимир Ферапонтов, Николай Бармин.

Фильм дублирован ТО "Киноактер" киностудии "Мосфильм" в 1970 году.

Награды:
ММКФ, 1969 год
Победитель (1): Золотой приз за лучшую мужскую роль (Тадеуш Ломницкий)
Номинации (1): Золотой приз