Колонна (1968)

Советский дубляж.

В 106-м году нашей эры никто и не помышлял о развале Римской империи. После решающей битвы пала столица даков, и императору Траяну принесли отрубленную голову дакийского царя Децебала.

Во имя семьи, во имя любви, во имя чести – и после страшной гибели своего царя даки вновь поднимаются на битву с римлянами.

Первый фильм дилогии, "Даки", вызвал крайнее раздражение Николае Чаушеску. Режиссер "Даков" Серджиу Николаеску пишет в своих мемуарах, что вождю не понравилось то, как даки изображены в картине. Мол, "слишком варварские". Римляне тоже показаны не так, как требовалось по идеологическим установкам. Надо признать, что румыны считают себя потомками римлян. Все это привело к тому, что Николаеску заменили на Дрэгана.

Картина снята совместно с западногерманской студией ССС Артура Браунера (создателя циклов "Брайан Эдгар Уоллес" и "Доктор Мабузе"). Съемки проводились в Румынии. В них принимали участие шесть тысяч солдат и тысяча всадников из горно-егерских частей. "Колонна" была номинирована на "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке. Но была снята с конкурса. Возможно, по просьбе СССР. Поскольку наша страна номинировала в том же году "Войну и мир". Этот фильм и получил "Оскар", обойдя такие известные картины, как "Мальчишки с улицы Пала" Золтана Фабри и "Девушку с пистолетом" Марио Моничелли с Моникой Витти и Стэнли Бейкером. Англоязычная версия "Колонны" - сокращенная. Ее продолжительность 93 минуты. Именно этот вариант закуплен многими странами мира.

Режиссёр дубляжа: Александр Алексеев.
Роли дублировали: Феликс Яворский, Мария Кремнева, Петр Глебов, Владимир Дружников, Владимир Балашов, Эдуард Изотов, Владимир Емельянов, Лариса Виккел, Иван Рыжов, Валентин Брылеев.